[Desmodin]

Давненько я ничего сюда рифмоплетного не графоманил
Первый раз пытаюсь перевести песню - сложное дело! Но результат мне в целом симпатичен Осторожно: очень вольное обращение с первоисточником, ну и кровишша
группа Abney Park, чей The Derelict промывает мне мозг изо дня в день

Listen or download Abney Park The Derelict for free on Prostopleer

Корабль-призрак

Пятнадцать людей на забытый сундук.
Глоток тебе Дьявол не спустит с рук.
И боцман смеется: от крови старпома
Весь бурый и злой: у него не все дома,
И кок недвижимо лежит под столом:
На шее от пальцев остались следы.
Команда отмечена клятвой воды,
И путь наш лежит от беды до беды.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать людей – вот и весь экипаж.
Кто выжил – поставит на карту мираж,
Что знают, как жизнь. Это шкиперу в масти:
Разбит, как кокос, его череп на части,
И тот, кто убил, сам убит топором.
Так будут лежать они смирно и верно,
И дождь их оплачет и вымоет скверну.
И ночь проливается в день равномерно.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать погибли – кому отвечать?
Нас десять, не смыть нам убийства печать.
Кинжала удар, яд, веревка, свинец:
Здесь каждый нашел свой печальный конец,
И трюмы наполнены кровью и льдом.
Лежат они вместе. Как в жизни всегда
Команду сдружила морская вода,
И души поют, что и смерть – не беда.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать смертей отдано кораблю,
Пятнадцать приятелей Старого Пью.
Сундук мертвеца наполняют дукаты,
Пусть жизнь после смерти не станет богатой,
Но бунт совершен, разрази его гром!
Мы делим добычу, живые убийцы,
А мертвым судьба – своей кровью напиться,
И ветер целует пустые глазницы,
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

В окне промелькнула печальная тень –
Там женщина-призрак, прекрасна, как день,
В воздушных одеждах, с открытою раной,
Легка и свежа – никакого изъяна! –
Вот разве – корсет с ярко-алым пятном…
Ох, эта красотка – досталась кому бы?
Кому бы ласкать ее алые губы?
Спасать ее жизнь непростительно глупо.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать людей на забытый сундук.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Глоток тебе Дьявол не спустит с рук.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
В грот тела упрятать, чтобы
Отыскать замену гробу,
И отправить в новый дом!
Посмотри – они летят,
Десять футов – прямо в Ад,
Волны завершат обряд.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

сделано на основе перевода mickushka

@темы: Стихи

Comments

[molannaDollClothes]

Веспер, ты крут!

[Desmodin]

AmberFool, спасибо! Редкий случай, когда я сам доволен

[Shervin]

Шикарная песенко, балалаешо гормошечное пиратство, а теперь ее можно по-русски петь, спасибо мастеру) Отлично!)))

[Desmodin]

Shervin, тебе спасибо, рад, что понравилось